Adaptação transcultural de instrumento dos cuidados centrados no indivíduo em instituições para idosos

Victor Fernandes Valadares, estudante de medicina, Universidade Católica de Brasília, Brasília, DF, Brasil.

Henrique Salmazo da Silva, professor doutor pós-graduação em Gerontologia, Universidade Católica de Brasília, Brasília, DF, Brasil.

O artigo Adaptação transcultural do Team Member Perspectives of Person-centered Care (TM-PCC) em pessoas idosas institucionalizadas realizou a adaptação transcultural do instrumento Team Member Perspectives of Person-Centered Care (TM-PCC) para avaliar a frequência de comportamentos e de práticas de cuidados centrados no indivíduo, segundo os profissionais que atuam nas Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI). Esses cuidados focalizam a autonomia da pessoa idosa, a gestão das instituições e formas de tornar os cuidados mais humanizados. Dentre as ferramentas de avaliação disponíveis na literatura internacional, optou-se pelo TM-PCC por ser de rápida aplicação e preenchimento (5 a 10 minutos) e por detectar itens que são sensíveis à humanização dos cuidados, como a comunicação, os relacionamentos, o conhecimento a respeito dos residentes e o suporte emocional. O instrumento foi originalmente proposto por Boscart et al. e apresentou boa consistência interna.

O estudo foi realizado entre 2019 a 2021 por Victor Valadares, estudante de Medicina da Universidade Católica de Brasília (UCB), sob a colaboração dos coautores e supervisão do Prof. Dr. Henrique Salmazo da Silva, docente do Programa de Pós-graduação em Gerontologia da UCB. Trata-se de uma subparte do projeto intitulado “Gestão da Atenção ao Idoso Institucionalizado e cuidados centrados no indivíduo: Estudo Multicêntrico”, financiado pelo CNPq – Processo 420859/2018-7. A adaptação transcultural do TM-PCC se deu por meio da equivalência semântica, idiomática, experiencial e conceitual realizada por cinco juízes especialistas da área de Geriatria e da Gerontologia.

Imagem: Freepik.

Obteve-se a discordância quanto aos termos “previous associations”, “fufilling relationships” e “incorporate this caring into my daily routine”, os quais foram substituídos por “histórias pregressas”, “relações satisfatórias”, e “incorporar esse cuidado na minha rotina diária”. Após essas correções e revisões, o questionário foi reenviado aos juízes, obtendo-se 100% de concordância. Por fim, aplicou-se o instrumento piloto em 49 profissionais de quatro ILPIs de dois estados brasileiros, observando-se boa compreensão das questões durante a aplicação piloto e boa consistência interna por meio do alfa de Cronbach= 0,78.

Diante da escassez de avaliações padronizadas para mensurar os cuidados centrados no indivíduo no Brasil, o TM-PCC oferece a profissionais, estudiosos e especialistas a oportunidade de avaliar a adoção de práticas humanizadas no contexto dos profissionais que atuam nas ILPIs. O enfoque do instrumento visa os aspectos voltados nos relacionamentos entre profissionais e idosos, bem como a interação, comunicação e conhecimentos que os profissionais possuem a respeito das preferências dos residentes. O instrumento, quando validado, permitirá identificar o diagnóstico situacional sobre o quanto os profissionais estão familiarizados com as preferências dos residentes e ao verificar o trabalho social e as relações que se estabelecem entre idosos e profissionais.

Referências

BEATON, D.E., et al. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine [online]. 2000, vol. 25, no. 24, pp. 3186-3191 [viewed 2 January 2023]. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014. Available from: https://journals.lww.com/spinejournal/Citation/2000/12150/Guidelines_for_the_Process_of_
Cross_Cultural.14.aspx

BOSCART, V., et al. Psychometric Evaluation of the Team Member Perspectives of Person-Centered Care (TM-PCC) Survey for Long-Term Care Homes. Healthcare [online]. 2018, vol. 6, no. 2, pp. 59 [viewed 2 January 2023]. https://doi.org/10.32920/14637006.v1. Available from: https://rshare.library.torontomu.ca/articles/journal_contribution/Psychometric_Evaluation_of_the _Team_Member_Perspectives_of_Person-Centered_Care_TM-PCC_Survey_for_Long-Term_Care_Homes/14637006/1

POEY, J.L, et al. Does Person-Centered Care Improve Residents’ Satisfaction With Nursing Home Quality? J Am Med Dir Assoc [online]. 2017, vol. 18, no. 11, pp. 974–979 [viewed 2 January 2023]. https://doi.org/10.1016/j.jamda.2017.06.007. Available from: https://www.jamda.com/article/S1525-8610(17)30338-9/fulltext

SCALES, K., et al. Person-Directed Care Planning in Nursing Homes: Resident, Family, and Staff Perspectives. J Appl Gerontol [online]. 2019, vol. 38, no. 2, pp. 183–206 [viewed 2 January 2023]. https://doi.org/10.1177/0733464817732519. Available from: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0733464817732519

Para ler o artigo, acesse

VALADARES, V.F., et al. Adaptação transcultural do Team Member Perspectives of Person-centered Care (TM-PCC) em pessoas idosas institucionalizadas. Rev. bras. geriatr. gerontol. [online]. 2022, vol. 25, no. 1, e220082 [viewed 2 January 2023]. https://doi.org/10.1590/1981-22562022025.220082.pt. Available from: https://www.scielo.br/j/rbgg/a/JdX5YxSy5NMtjFv4Xvg8pJD/

Links externos

Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia – RBGG: https://www.scielo.br/rbgg/

Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia – site: https://www.rbgg.com.br

Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia – Redes Sociais: Twitter | Facebook | Instagram

Grupo de Pesquisa CNPq – Gestão em Gerontologia e Práticas Gerontológicas – http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/772081

Programa de Pós-graduação em Gerontologia – Universidade Católica de Brasília – Mestrado e Doutorado em Gerontologia – Universidade Católica de Brasília: https://ucb.catolica.edu.br/portal/curso/gerontologia/

Sobre Victor Fernandes Valadares

Victor Fernandes Valadares é estudante de medicina da Universidade Católica de Brasília. Egresso do Programa de Iniciação Científica da Universidade Católica de Brasília e participante do grupo de pesquisa de Gestão em Gerontologia e práticas gerontológicas. Lattes | Orcid

Sobre Henrique Salmazo da Silva

Henrique Salmazo da Silva é gerontólogo, bacharel em Gerontologia pela Universidade de São Paulo. Doutor em Neurociências e Cognição pela Universidade Federal do ABC. Prof. Dr. Programa de Pós-graduação em Gerontologia. Pesquisa e estuda temas relacionados aos cuidados de longa duração, gestão em gerontologia, políticas de atenção à pessoa idosa, cognição, e envelhecimento bem-sucedido. Lattes | Orcid | Instagram