Fernando Borsato, Mestrando em Literatura Brasileira na Universidade de São Paulo e assistente editorial da Machado de Assis em Linha, São Paulo, SP, Brasil.
Imagem: Arquivo MAEL.
Dando continuidade ao podcast da Machado de Assis em Linha, neste segundo episódio Irene Moutinho e José Américo Miranda falam sobre como produzir notas explicativas ao texto machadiano.
A pesquisadora Irene Moutinho, que, em conjunto com a pesquisadora Sílvia Eleutério e sob a direção do acadêmico Sergio Paulo Rouanet, editou as mais de mil cartas pertencentes à correspondência passiva e ativa de Machado de Assis (publicadas em cinco volumes pela Academia Brasileira de Letras), explica os critérios para a elaboração das notas da Correspondência, especificando o público ao qual são dirigidas. José Américo Miranda (professor aposentado da Universidade Federal de Minas Gerais), responsável pela edição crítica de poemas de Machado de Assis, com acesso online e gratuito por meio da revista Machadiana Eletrônica, reflete sobre o ponto de equilíbrio no uso das notas explicativas.
São precisamente as notas – no caso, as notas em hipertexto da edição de Dom Casmurro do site <machadodeassis.net> – o ponto de partida do artigo de Lúcia Granja, “Notas a Dom Casmurro (em homenagem às edições preparadas por Marta de Senna)”, que também integra o dossiê “Editar Machado de Assis” e no qual a autora propõe uma análise do ressentimento da personagem Bentinho, com base na sua mobilidade pela cidade do Rio de Janeiro.
Ouça a seguir, no podcast, Rodrigo Trindade e Flávia Catita, assistentes editoriais da MAEL, conversarem com os pesquisadores Irene Moutinho e José Américo Miranda. As entrevistas completas com os pesquisadores-editores constam no dossiê “Editar Machado de Assis”, publicado na Machado de Assis em Linha (vol. 13, no. 29).
Referências
ASSIS, M. de. Memórias póstumas de Brás Cubas. São Paulo: Civilização Brasileira; Brasília: MEC, 1979.
DIEGO, M. Entrevista com Irene Moutinho e Sílvia Eleutério. Machado Assis Linha [online]. 2020, vol. 13, no. 29, pp. 123-147, ISSN: 1983-6821 [viewed 21 July 2020]. DOI: 10.1590/1983-6821202013299. Available from: http://ref.scielo.org/87x5jw
GRANJA, L. Notas a Dom Casmurro (em homenagem às edições preparadas por Marta de Senna). Machado Assis Linha [online]. 2020, vol. 13, no. 29, pp. 94-108, ISSN: 1983-6821 [viewed 21 July 2020]. DOI: 10.1590/1983-6821202013297. Available from: http://ref.scielo.org/48jdn4
GUIMARÃES, H. de S. Entrevista com José Américo Miranda. Machado Assis Linha [online]. 2020, vol. 13, no. 29, pp. 171-180. ISSN: 1983-6821 [viewed 21 July 2020]. DOI: 10.1590/1983-68212020132912. Available from: http://ref.scielo.org/w8sz9s
BORSATO, F. Editar para quem? Os leitores de Machado de Assis hoje [online]. SciELO em Perspectiva: Humanas, 2020 [viewed ]. Available from: https://humanas.blog.scielo.org/blog/2020/08/04/editar-para-quem-os-leitores-de-machado-de-assis-hoje/
Últimos comentários